Приветствую вас, соотечественники. Уже более четырех месяцев мировое сообщество борется с коронавирусом.
За этот период более 42 лакхов (4,2 млн.) человек по всему миру были заражены коронавирусом. Более 2,75 лакхов (275 тыс.) трагически погибли. В Индии люди тоже потеряли своих родных и близких. Я выражаю всем свои искренние соболезнования.
Друзья, вирус разрушил мир. Десятки миллионов людей по всему миру сталкиваются с кризисом. Весь мир участвует в битве за спасение драгоценных жизней. Мы никогда прежде не сталкивались с подобным кризисом. Этот кризис немыслим и беспрецедентен для человечества.
Однако раздражение, уныние или подавленность являются неприемлемыми для человечества. Мы должны сохранять бдительность, внимательно следить за ситуацией, соблюдать правила участия в этой войне, беречь себя и двигаться вперед. Сегодня, когда мир находится в кризисе, мы должны укрепить нашу решимость. Наша твердая решимость поможет преодолеть этот кризис.
Друзья, еще с прошлого века мы слышим о том, что XXI век принадлежит Индии. Мы видели, каким был мир до коронавируса и видели глобальные системы во всех деталях. Даже после наступления кризиса, вызванного коронавирусом, мы постоянно следим за ситуацией, которая разворачивается по всему миру. Если взглянуть на эти два периода с точки зрения Индии, то кажется, что XXI век - это действительно век для Индии. Это не просто наша мечта, а скорее ответственность для каждого из нас.
Но какой должна быть ее траектория?
Состояние мира сегодня учит нас тому, что «Самодостаточная Индия» (Atma Nirbhar Bharat) - это единственный возможный путь. Так сказано в наших священных писаниях - «Эшах Пантхах» (Eshah Panthah). Это «самодостаточная Индия».
Друзья,
Сегодня мы, как нация, переживаем поворотный момент в истории. Столь масштабная катастрофа является сигналом для Индии. Она несет послание и возможности. Я поделюсь своей точкой зрения на примере. Когда начался кризис, вызванный коронавирусом, Индия не производила ни одного комплекта средств индивидуальной защиты (СИЗ). Маски N95 производились в Индии лишь в небольшом количестве. Сегодня мы в состоянии производить 2 лакха (200 тыс.) СИЗ и 2 лакха (200 тыс.) масок N95 ежедневно. Мы смогли добиться этого, потому что Индия обернула этот кризис в возможность.
Это видение Индии - превращение кризиса в возможность - окажется столь же эффективным в нашем стремлении к самодостаточной Индии.
Друзья,
Сегодня значение слова «самодостаточность» в глобальном сценарии изменилось. Дискуссия о противостоянии человеко-ориентированной и экономико-ориентированной глобализаций продолжается. Фундаментальное мышление Индии дает миру надежду. Культура и традиции Индии говорят о самодостаточности, а ее душа отражает послание «весь мир – одна семья» (Vasudhaiva Kutumbakam).
Индия не является сторонником эгоцентричных мер, когда речь идет о самодостаточности. Самодостаточность Индии зиждется на счастье, сотрудничестве и мире во всем мире.
Это культура, которая верит в благополучие мира для всех живых существ и та, которая считает весь мир семьей. Ее основа заложена в идее «Land is our Mother and we are her son» (माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः) – это культура, которая считает землю матерью. И когда земля Индии (Bharat Bhumi) станет самодостаточной, это даст возможность создать процветающий мир. Прогресс Индии всегда был неотъемлемой частью мирового прогресса.
Цели и действия Индии влияют на мировое благосостояние. Когда Индия поборола проблему открытой дефекации, это отразилось на образе всего мира. Будь то кампании, которые Индия проводит против туберкулеза, недоедания, полиомиелита – все они оказали глобальное влияние.
Международный Солнечный Альянс (International Solar Alliance) - это подарок Индии для борьбы против глобального потепления. Инициатива Международного дня йоги - это подарок Индии для снятия стресса. Индийские лекарства подарили новую жизнь людям в разных частях света.
Эти шаги не только принести Индии признание, но и заставляют каждого индийца чувствовать гордость. Мир начинает верить, что Индия очень неплохо справляется и может сделать еще много хорошего на благо человечества.
Вопрос в том, каким образом?
Ответ на этот вопрос – общее стремление 1,3 млрд граждан к самодостаточной Индии.
Друзья,
Мы можем гордиться нашей многовековой историей. Когда Индия процветала, ее называли курицей, несущей золотые яйца. Она процветала и в то время всегда стремилась к благополучию всего мира.
Затем времена изменились, страна оказалась в цепях рабства, мы жаждали развития. Сегодня, когда Индия развивается семимильными шагами, она все еще предана цели глобального благополучия. Вспомните кризис 2000 года в начале столетия. Индийские технические эксперты вытащили мир из этого кризиса. Сегодня у нас есть ресурсы, у нас есть сила, и у нас есть лучшие в мире таланты.
Мы будем производить самую лучшую продукцию, будем и дальше улучшать ее качество и делать цепочку поставок более современной. Мы можем сделать это, и мы обязательно это сделаем.
Друзья,
Я был свидетелем землетрясения в Каче. Повсюду были обломки. Все было уничтожено. Казалось, что Кач уснул, накрывшись простыней смерти. В той ситуации никто не мог предположить, что она когда-либо изменится. Однако Кач поднялся, Кач начал двигаться, Кач вернулся к жизни. В этом и заключается твердость характера и решимость индийцев.
Если мы полны решимости, мы сможем достичь наших целей, и никакой путь не будет представлять для нас труда. Сегодня есть воля и есть путь - сделать Индию самодостаточной. Наше общее стремление настолько сильно, что Индия может стать самодостаточной.
Друзья, этот потрясающий процесс создания самодостаточной Индии будет основываться на пяти столпах:
Первый столп – Экономика, экономика, которая стимулирует качественный и быстрый экономический рост, нежели поступательные изменения в экономике.
Второй столп – Инфраструктура, инфраструктура, которая стала идентичностью современной Индии.
Третий столп – Наша система. Система, драйвером которой является технологическое развитие, которое может осуществить мечты двадцать первого столетия; система, которая далека от политики прошлого века.
Четвертый стол – Наша Демография. Наша динамичная и позитивная демографическая ситуация – это наша сила в крупнейшей демократии мира, наш источник энергии для создания самодостаточной Индии.
Пятый столп – это Спрос. Цикл цепочки спроса и предложения в нашей экономике - это та сила, которую необходимо использовать в полной мере. Чтобы увеличить спрос в стране и удовлетворить этот спрос, необходимо наделить каждого участника нашей цепочки поставок возможностью оказывать влияние на ее управление. Мы будем укреплять нашу цепочку поставок, нашу систему снабжения, которая была основана на тяжелом труде наших работников.
Друзья, в условиях кризиса коронавируса я объявляю сегодня о принятии специального пакета экономических мер, содержащего новые решения. Этот пакет экономических мер послужит важным связующим звеном в «AtmaNirbhar Bharat Abhiyan» (Кампания «Самодостаточная Индия»).
Друзья, недавние заявления об экономических мерах правительства, связанных с кризисом коронавируса были решениями Резервного банка Индии. Размер пакета экономических мер, о принятии которого объявляется сегодня, в совокупности составит около 20 триллионов рупий. Этот пакет экономических мер составляет около 10 % ВВП Индии. Различные части страны и те, которые связаны с экономической системой, получат поддержку в размере 20 триллионов рупий. Этот пакет экономических мер придаст новый импульс развитию страны в 2020 году и станет новым направлением в продвижении кампании создания самодостаточной Индии. Чтобы доказать решимость самодостаточной Индии, в этом пакете особое внимание уделяется Земле, Труду, Ликвидности и Закону.
Этот пакет экономических мер предназначен для нашей кустарной промышленности, домашнего хозяйства, нашей промышленности небольших масштабов, нашего малого и среднего бизнеса, который является источником средств к существованию для миллионов людей, что является прочной основой нашей решимости создать самодостаточную Индию. Этот пакет экономических мер предназначен для того работника страны, для фермеров страны, которые круглосуточно работают, для сельских жителей в любой ситуации, в любое время года. Этот пакет экономических мер предназначен для среднего класса нашей страны, который честно платит налоги и способствует развитию страны. Этот пакет экономических мер предназначен для индийской промышленности, которая полна решимости усилить экономический потенциал Индии. Начиная с завтрашнего дня, в течение следующих нескольких дней, Министр финансов предоставит вам подробную информацию об этом пакете экономических мер, вдохновением для которого стала кампания «Самодостаточная Индия».
Друзья, сейчас стране необходимо двигаться вперед, сохраняя приверженность смелым реформам для создания самодостаточной Индии. Вы также ощутили это в результате реформ за последние 6 лет, сегодня даже в это кризисное время системы Индии выглядят более эффективными. В иной ситуации кто бы мог подумать, что деньги, отправленные правительством Индии, попадут прямо в карман бедного фермера! Но это произошло. Это также произошло, когда все правительственные учреждения были закрыты, а транспортная система была остановлена. Это была реформа, связанная правительственной инициативой «Janadhan-Aadhaar-Mobile-JAM's Trishakti», эффект от которой мы только что видели. Теперь масштабы реформ нужно расширять, достигая новых вершин. Эти реформы будут проводиться во всей цепочке поставок, связанной с сельским хозяйством, поэтому фермер также будет иметь возможность оказать минимальное влияние на сельское хозяйство в случае возникновения любой другой кризисной ситуации в будущем. Эти реформы будут касаться формирования рациональной налоговой системы, разработки простых и четких правовых норм, создания хорошей инфраструктуры, развития способных и компетентных человеческих ресурсов, и построения сильной финансовой системы. Эти реформы будут стимулировать бизнес, привлекать инвестиции и укреплять нашу приверженность курсу на продвижение кампании «Сделано в Индии».
Друзья, достичь самодостаточности возможно только через внутреннюю силу и веру в себя. Самодостаточность также подготавливает страну к серьезной конкуренции в глобальной цепочке поставок. И сейчас время требует, чтобы Индия играла большую роль в глобальной цепочке поставок. Поэтому в пакет экономических мер были включены многие положения, направленные на рост эффективности всех наших секторов, а также на обеспечение должного качества.
Друзья, этот кризис настолько велик, что дрогнули даже самые большие системы. Однако в этих обстоятельствах страна также увидела решимость и самообладание наших бедных братьев и сестер, особенно уличных торговцев, рабочих, тех, кто работает из дома, - за это время они многим пожертвовали и сильно пострадали. Есть ли кто-то, кто не ощутил их отсутствие? Теперь наша обязанность - сделать их сильными, предпринять серьезные шаги для удовлетворения их финансовых потребностей. С учетом этого, в пакет экономических мер будут внесены некоторые важные решения, предназначенные для каждой группы, будь то бедные, рабочие, мигранты, скотоводы, будь то наши рыбаки, организованный или неорганизованным секторы.
Друзья, кризис, вызванный коронавирусом, также донес до нас важность местного производства, местного рынка и местной цепочки поставок. Во времена кризиса, именно «местное» удовлетворяло нашим требования, именно «местное» нас спасло. Развитие местной инфраструктуры — это не просто необходимость, это наша ответственность. Время научило нас тому, что мы должны сделать развитие «местного» мантрой нашей жизни. Мировые бренды, которые нам всем сегодня известны, зачастую были тоже локальным явлением. Но когда люди начали их использовать, начали продвигать их, создавать бренд, гордиться ими, - тогда они разрослись из локальных в глобальные. Поэтому с сегодняшнего дня каждый индиец должен активно отстаивать интересы местного производства, не только покупать местные продукты, но и с гордостью продвигать их. Я уверен, что наша страна может сделать это. Ваши усилия из раза в раз увеличивали мое глубокое уважение к вам. Я с гордостью вспоминаю один момент. Момент, когда я обратился к каждому из вас и к нации в целом с просьбой покупать хади (Khadi) и сказал, что это окажет большую поддержку нашим работникам ручного ткацкого станка. Сегодня спрос и продажи хади, так и ручного ткацкого станка достигли рекордных показателей за очень короткое время. Кроме того, вы также превратили его в крупный бренд. Это не потребовало больших усилий, но дало очень хороший результат.
Друзья, эксперты и ученые отмечают, что коронавирус останется частью нашей жизни надолго. Но в то же время мы не можем допустить, чтобы наша жизнь была ограничена только коронавирусом. Мы будем носить маски, соблюдать дистанцию в два ярда и преследовать наши цели. Поэтому четвертый этап изоляции, 4-й локдаун, будет полностью обновлен новыми правилами. На основании предложений, которые мы получаем от штатов, информация по 4-му локдауну также будет предоставлена вам до 18 мая. Я уверен, что, следуя правилам, мы победим коронавирус и сможем двигаться вперед.
Друзья, в нашей культуре говорится 'सर्वम्आत्मवशंसुखम्' – «счастье то, что находится под нашим контролем». Самодостаточность – это путь к счастью, удовлетворению и расширению возможностей. Сделать XXI век веком Индии и тем самым выполнить нашу обязанность возможно за счёт создания самодостаточной Индии. Эта обязанность сможет получить энергию только от жизненной силы 1,3 млрд граждан. Эта эра самодостаточной Индии станет новым обетом для каждого индийца, а также новым праздником. Теперь мы должны двигаться вперед с новой решимостью и устремленностью. Когда этические ценности наполнены обязанностями, высшей степенью усердия, капиталом навыков, кто сможет помешать Индии обрести самодостаточность? Мы можем сделать Индию самодостаточной нацией. Мы сделаем Индию самодостаточной. С этой решимостью, с этой верой я желаю вам всего наилучшего.
