Бхарат Мата ки Джай!
Бхарат Мата ки Джай!
Друзья, ваши храбрость, доблесть и преданность делу защиты чести Матери Индии ни с чем не сравнимы. Ваш дух не имеет себе равных в мире. Высокий уровень, на котором вы работаете в сложных условиях, как щит, защищающий и служащий на благо родины, - в этом никто не может вас победить.
Ваша храбрость выше высот, на которых вы размещены. Ваша решимость прочнее долины, по которой вы ходите каждый день. Ваши руки так же сильны, как камни вокруг. Ваша сила воли так же непреклонна, как окружающие вас горы. Я чувствую эту силу среди вас сегодня. Я вижу ее своими собственными глазами!
Друзья,
Ответственность за безопасность и защиту страны лежит в ваших руках и зависит от вашей твердой решимости, и это вселяет непоколебимую уверенность. Не только я, вся нация испытывает непоколебимую уверенность, страна уверена в вас. Ваше присутствие на границе побуждает каждого соотечественника работать день и ночь ради нашей страны. Решимость самодостаточной Индии становится сильнее, благодаря вам, вашим жертвам и усилиям. И теперь вы и ваши друзья своей храбростью передали послание о силе Индии всему миру.
Сейчас я вижу здесь и женщин-солдат. На поле боя, эта сцена на границе - сама по себе источник вдохновения.
Друзья, индийский поэт Рамдари Сингх Динкар написал -
जिनके सिंहनाद से सहमी। धरती रही अभी तक डोल।।
कलम, आज उनकी जय बोल। कलम आज उनकी जय बोल।।
Сегодня я приветствую вас своими словами! Я хочу снова воздать дань памяти отважным солдатам, убитым в долине Галван. Герои со всех концов страны, с востока, запада, севера и юга, показали свою доблесть. Эта страна отдает им честь за их смелость. Сегодня каждый индиец преклоняется перед вами и салютует храбрым солдатам нашей страны. Сегодня каждый индиец гордится вашей отвагой и мужеством.
Друзья,
Благодаря благословениям Инда, эта земля стала благодатной. Эта земля впитала в себя истории храбрости и доблести ее смелых сынов. От Леха в Ладакхе до Каргила и Сиачена, от снежных вершин Резанг-Ла до холодных вод потока долины Галван, каждая вершина, каждая гора, каждый угол, каждый камешек – свидетельство мощи индийских солдат. Каждый знает о мужестве 14-го корпуса. Мир увидел вашу непобедимую смелость. Ваши героические истории эхом отдаются от одного дома к другому. Враги Матери Индии тоже увидели ваш огонь и вашу ярость.
Друзья,
Весь Ладакх, корона Индии, символизирует достоинство одного миллиарда трех миллионов индийцев. Эта земля произвела на свет великих патриотов, таких, как Кушок Бакула Ринпоче. Именно Ринпоче призвал местных жителей вести борьбу против гнусных замыслов врага. Каждая попытка вызвать здесь раскол была предотвращена патриотичными людьми Ладакха под руководством Ринпоче. В результате его вдохновляющих усилий, страна и индийская армия решили создать пехотный полк под названием «Ладакхские скауты». Сегодня народ Ладакха вносит замечательный вклад в укрепление нации на каждом уровне – как в армии, так и повседневной жизни.
Друзья, есть такая поговорка -
खड्गेन आक्रम्य वंदिता आक्रमण: पुणिया, वीर भोग्य वसुंधरा
То есть, храбрый сердцем защищает родину свои оружием. Эта земля для храбрых. Наша поддержка, сила и решимость защищать ее и обеспечивать ее безопасность так же велики, как Гималаи. Я вижу эту способность и решимость в ваших глазах. Она ясно видна на ваших лицах. Вы – герои той же земли, которая давала отпор атакам и зверствам многих захватчиков на протяжении тысяч лет. В этом наше самосознание. Мы – народ, почитающий Бога Кришну, играющего на флейте. Мы же – народ, почитающий идеалом Сударшана Чакрадхари Кришну. С этим настроем Индия становится сильнее после каждой атаки.
Друзья,
Все верят в то, что мир и дружба важны для прогресса нации, мира и человечества. Однако, мы знаем и то, что слабые не могут принести мир. Слабые не могут положить начало миру. Храбрость – это условие для мира. За ростом мощи Индии на всех уровнях, например, на воде, на земле, в воздухе, в космосе, стоит одна цель – обеспечение благосостояния людей. В настоящее время Индия производит современное вооружение и приобретает все современные технологии для индийской армии; за этим стоит именно эта цель. Когда Индия быстрыми темпами строит современную инфраструктуру, за этим стоит то же послание.
Будь то мировая война или попытка сохранить мир – мир видел доблесть наших героев и их усилия по обеспечению мира во всем мире, когда необходимо. Мы всегда работали ради защиты человечества. Все вы – лидеры, утвердившие эту цель, традицию и славную культуру Индии.
Друзья, великий Святой Тируваллувар сказал сотни лет назад -
मरमानम मांड वडिच्चेलव् तेट्रम
येना नान्गे येमम पडईक्कु
То есть, доблесть, честь, традиция достойного поведения и авторитет – это четыре качества, которые отражают уровень армии любой страны. Индийские вооруженные силы всегда следовали этим критериям.
Друзья, эра колониальной экспансии завершилась; наступает эра эволюции. Эволюция актуальна только в контексте быстро меняющихся условий. Это возможность развития, а развитие – залог будущего. В предыдущие века экспансионизм принес величайший вред человечеству и едва не разрушил его. Одержимость экспансионизмом всегда представляло угрозу миру во всем мире.
И друзья, давайте не забывать, история подтверждает, что силы экспансионизма были уничтожены или вынуждены отступить. На основе этого опыта, весь мир принял решение по поводу политики экспансионизма. Сегодня мир привержен развитию и приветствует открытую конкуренцию в сфере развития.
Друзья,
Когда бы я ни думал над решением, относящимся к обороне нации, я прежде всего вспоминаю о двух матерях – во-первых, о Матери Индии, а во-вторых, о смелых матерях, родивших сильных бойцов вроде вас. Это – критерий моего решения. Следуя этому критерию, нация отдает наивысший приоритет вашей чести, чести ваших семей и безопасности Матери Индии.
Мы уделяем много внимания всему современному армейскому вооружению и снаряжению, в котором вы нуждаетесь. Сейчас расходы на строительство приграничной инфраструктуры выросли почти в три раза. Это также привело к развитию приграничной области и быстрому строительству дорог и мостов вдоль границы. Один из наибольших плюсов этого в том, что теперь товары достигают вас в короткие сроки.
Друзья,
Будь то создание должности начальника штаба обороны, строительство Национального Военного Мемориала, решение по реформе One Rank One Pension или непрерывная работа по разработке надлежащих механизмов, касающихся всего, от заботы о ваших семьях до образования – сегодня страна продолжает укреплять свои силы и своих солдат на каждом уровне ради столь давно ожидаемого лучшего согласования внутри вооруженных сил.
Друзья, Бог Гаутама Будда сказал -
Суть храбрости заключается в преданности и убежденности. Храбрость – это сострадание. Храбрость учит нас стойко и твердо стоять за правду. Храбрость дает нам силу говорить и делать то, что правильно.
Друзья,
Несокрушимая храбрость, продемонстрированная доблестными сынами страны в долине Галван, - это доказательство исключительной силы. Страна гордится вами. Вместе с вами наши сотрудники Индо-тибетской пограничной полиции, Пограничных сил безопасности, Организации пограничных дорог и другие организации, а также инженеры и другие служащие работают в трудных условиях. Вы все выполняете потрясающую работу! Все преданы делу защиты и службы во благо Матери Индии.
Сегодня страна способна одновременно и с большой настойчивостью вести борьбу со многими проблемами, благодаря вашей тяжелой работе. Давайте учиться у вас и вместе продолжать побеждать каждую трудность, самые трудные испытания. Все вы защищаете страну на границах. Мы вместе построим Индию нашей мечты. Я пришел, чтобы заверить вас в том, что сегодня один миллиард триста миллионов жителей нашей страны не останутся позади. Мы создадим сильную самодостаточную Индию, так мы и сделаем! Вы вдохновляете решимость самодостаточной Индии стать еще сильнее.
Я еще раз от всего сердца поздравляю всех вас, спасибо вам большое! Скажите вместе со мной -
Бхарат Мата ки Джай!
Бхарат Мата ки Джай!
Ванде Матарам - Ванде Матарам - Ванде Матарам!
Спасибо!
*****
