Президент Путин – друг Индии, мой личный друг,
Друзья-представители СМИ,
Россия – очень давний друг Индии.
Я очень рад быть гостем Президента Путина в Сочи.
Видимо я первый Премьер-министр Индии, которому выпала возможность посетить Сочи.
В течение долгого времени Индия и Россия являются неразлучными друзьями. Мы регулярно проводим двусторонние встречи и я благодарен Президенту Путину за то, что он пригласил меня на эту неформальную встречу. Наряду с целой серией наших встреч, эта встреча добавила новое измерение в наши длительные отношения.
Я поздравляю Вас с избранием на пост Президента Российской Федерации на четвертый срок, получив подавляющее число голосов от российского народа, и передаю Вам наилучшие пожелания. Мне посчастливилось тогда поговорить с Вами по телефону, и я захотел встретиться с Вами в ближайшее время, и сегодня мне предоставилась возможность поздравить Вас лично.
Я передаю Вам не только мои наилучшие пожелания, но и пожелания от имени более миллиарда индийцев, потому что Россия является давним другом Индии.
С 2000 года, когда Вы стали Президентом, Вы продолжали укреплять отношения с Индией. Став президентом, когда Вы впервые посетили Индию, Премьер-министром был господин Атал Бихари Ваджпаи. В то время, говоря об индийско-российских отношениях, Вы отметили, что “Индия и Россия являются древними цивилизациями и прочными и непреходящими демократиями”, и это выражение до сих пор живет в памяти индийского народа.
Кроме того, на протяжении моей политической карьеры Россия и Вы всегда имели особое значение, потому что в 2001 году, когда я стал главным министром штата Гуджарат, через месяц после назначения мне предоставилась возможность посетить Россию , Москву с Премьер-министром Ваджпаи. И первым мировым лидером, с которым я встретился в качестве главного министра, были Вы, и в этом смысле мое прикосновение с международными отношениями началось с Москвы и Вас.
По сей день, в течение последних 18 лет мне регулярно предоставляется возможность встретиться с Вами и совместно обсудить вопросы. Нам также посчастливилось вместе продвинуть вперед обе наши страны.
18 лет назад, когда Индия развивалась под руководством Премьер-министра Ваджпаи, вместе с Вами были посеяны первые семена индийско-российского стратегического партнёрства. Мы с гордостью можем сказать, что партнёрство, семена которого Вы посеяли вместе с Премьер-министром Ваджпаи, уже стало большим баньяновым деревом. Оно превратилось в привилегированное стратегическое партнёрство. Это само по себе очень большое достижение.
Сегодня, Вы добавили новое измерение в виде неформального саммита, привнеся новаторский элемент в начавшуюся 18 лет назад традицию проведения ежегодных двусторонних саммитов. В моем понимании, это само по себе предоставило возможность вывести наши отношения на новый уровень доверия. В течение последних четырех лет мне также предоставилась возможность работать с Вами плечом к плечу.
Мы откровенно обсуждали все вопросы наших двусторонних отношений и вопросы, касающиеся международных отношений. У нас есть возможность уверенно двигаться вместе вперед . Я этому очень рад.
Мне хотелось бы повторить слова Премьер-министра Ваджпаи, которые он произнес, когда Вы впервые посетили Индию в 2000 году. Он сказал, что “Учитывая нашу долгую дружбу с Россией, Индия хочет видеть Россию сильной и уверенной страной, которая занимала бы важное место в многополярном мире”. Эта мечта Премьер-министра Ваджпаи, это предвидение, которое сбывается сегодня, а также вохможность быть частью этого успеха являются источником большой радости.
Кроме того, отрадно видеть, что мы работаем вместе и успешно движемся вперед в международных организациях, таких как ШОС, в которой Вы сыграли ключевую роль в получении Индией полного членства, БРИКС, МТК «Север – Юг», а также в таких механизмах, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА).
Как настоящий друг, Вы всегда помните обо мне. В прошлом году Вы оказали мне большую честь, пригласив меня в Санкт-Петербург на Санкт-Петербургский международный экономический форум. Я хочу поблагодарить Вас за это . Форум пройдет опять на этой неделе, и на него приедет много великих лидеров. Я желаю Вам успеха в проведении этого форума.
Весь мир и Россия с нетерпением ждут чемпионат мира по футболу, и вы с этузиазмом готовитесь к данному событию. Все внимание мировой общественности будет сконцентрировано на России. Я также желаю Вам успеха в проведении данного мероприятия.
Ещё раз хочу Вас поблагодарить Вас за приглашение на эту неформальную встречу.
Спасибо!
